“我不是一個喜歡回頭看的人。我一直覺得，回頭看會讓你放慢腳步。但今晚，我允許自己回頭看了一眼。我看到了聯合中心的球迷，看到了那些從我新秀賽季就一直在這裡工作的工作人員，看到了我的隊友們——馬龍、尤因、哈珀、庫科奇。我看到了很多東西。我看到了一整個時代。”

他的聲音變得更低了，像是在自言自語。

“那個時代，結束了。不是因為我退役了，是因為時間到了。每一個時代都有它的起點和終點。90年代是公牛的年代，是邁克爾·喬丹的年代。但現在是2000年，是新的時代了。李飛，沙克，科比，鄧肯——這些年輕人會接管這個聯盟。他們會打出屬於他們的比賽，拿到屬於他們的冠軍，創造屬於他們的傳奇。這是應該的。這是籃球該有的樣子。”

一個記者站起來：“邁克爾，你說你不會回頭看，但你想對芝加哥的球迷說什麼？”

喬丹低下頭，看着桌上的話筒。

他的手指在話筒的金屬桿上輕輕過。“我想說謝謝。謝謝你們二十年的陪伴。謝謝你們每一次的歡呼，每一次的掌聲，每一次的‘P’。穿上公牛球打球，是我這輩子最驕傲的事。不是因為冠軍，不是因為P，是因為你們。是因為每一次我走上球場，都能看到那些穿着紅球的面孔。那些面孔，讓我覺得我不是一個人在戰鬥。”

他抬起頭，看着鏡頭。

他的眼眶微微泛紅，但沒有哭。

“下個賽季，我們會回來的。不管我穿什麼的球，不管我在哪裡打球，我都會回來。回到芝加哥，回到聯合中心，回到那些球迷面前。然後，我會站在那裡，看着他們，告訴他們——我還在。我還在這裡。”

他站起來，把話筒放回架子上。

“謝謝你們。今晚的發布會，到這裡。”

他轉走向門口，步伐很慢，但很穩。門關上的那一刻，發布會現場安靜了整整五秒鐘，然後炸開了鍋。

。條頭的新了上換就鐘分五十後賽在頁首站網的NPSE

。膀肩的丹喬到抱能才腰下彎不得不他讓高的42米2，球橙藍的斯克尼着穿飛李。晰清外格得顯下燈的園花場廣遜迪麥在影的人個兩，面畫的抱擁後束結賽比在飛李和丹喬——幕屏個整了據佔片照的大巨張一

。表清不看，裡窩肩的飛李在埋臉的他，球紅的牛公着穿丹喬

。味意的別告種一着帶，冷了調被調的片照

”。了束結，代時個一。丹喬敗擊次再飛李。牛公汰淘斯克尼，1比4“：是題標

”。別告後然，利勝場一，分55，歲73“：話句一有只題標。臉清不看，上頭在蓋巾，袋冰着敷上蓋膝，了球的他——面畫的上席補替在坐節四第在丹喬是片照的們他。加更頁首的TNT

”。續繼在還，代時的飛李。了束結代時的丹喬“：幸慶和慢傲的有特人約紐種一着帶題標的》報時約紐《

”。王的遠永哥加芝，丹喬·爾克邁。嚴尊掉輸有沒他但，賽列系了輸他“：敬崇的般教宗乎近、的深深種一着帶則題標的》報壇論哥加芝《